The U.Va. Drama Department’s production of “Rhinoceros” puts mindless conformity firmly in its crosshairs in response to the seemingly unchecked rise of Nazism and fascism in Eugene Ionesco’s iconic theater of the absurd play.