Millions of women are working during menopause, but US law isn’t clear on employees’ rights or employers’ obligations