How do viruses get into cells? Their infection tactics determine whether they can jump species or set off a pandemic