Nationwide test of Wireless Emergency Alert system could test people’s patience – or help rebuild public trust in the system