Ronde Barber will not return to play a 17th season in the National Football League. Not with the Tampa Bay Buccaneers, not with anyone. The former University of Virginia star, a three-time all-Atlantic Coast Conference cornerback, acknowledged his decision late Wednesday in a one-word text message to The Tampa Tribune — “yeah’’ — in response to a request for confirmation of Internet reports he was retiring after 16 years.