The University of Virginia fraternity at the center of a retracted article by Rolling Stone magazine that detailed a purported gang rape by its members said on Monday that it planned “to pursue all available legal action against the magazine.”