The latest rankings show the University of Virginia as the No. 3 public college in the nation, and No. 2 “best value” among public universities.