At a meeting repeatedly disrupted by student protesters, a divided University of Virginia board approved increases in tuition and fees of 3.8 percent for in-state undergraduates and 4.8 percent for out-of-state students.