Members of the University of Virginia’s Board of Visitors are considering a policy that would limit their own ability to speak freely about decisions the board makes, including when members disagree with those decisions.