The US homeland security secretary has steadfastly defended a border policy that has provoked condemnation because of its impact on children and families. But why has Kirstjen Nielsen's style also irked her critics?