The University of Virginia’s endowment returned 11.4 percent for the fiscal year ended June 30, easily beating its benchmark of 7.6 percent, and bringing its total asset value to $9.5 billion, up from $8.6 billion at the same time last year.