For months, Bruce Boucher, the director of UVA’s Fralin Museum of Art, had been immersed in a project of such nerve-fraying proportions that most people would have deemed it unthinkable to take on.