Madelyn F. Wessel, associate general counsel at the University of Virginia, suggested that universities wouldn’t be the only party to benefit from contract negotiations where a conversation about privacy is a given.