Growing housing costs appear to be driving Charlottesville’s black population out of the city’s historically black neighborhoods, according to a new analysis of census data by researchers at the University of Virginia.