After months of steep losses, the University of Virginia’s endowment has found more sure footing. A new report shows the giant investment pool generated $115.6 million in April, which follows a return of $78.3 million in March.